Обратите внимание: оригинальная версия этого текста на английском языке. Перевод на другие языки выполнен автоматически с помощью искусственного интеллекта. Если вы не понимаете или у вас есть сомнения, пожалуйста, обратитесь к английской версии.

Мы понимаем, что может быть соблазнительно пропустить Условия обслуживания, но важно установить, чего вы можете ожидать от нас при использовании сайта Towel Age - Huseyin Gonullu и что мы ожидаем от вас.

Этот Международный контракт на продажу отражает способ работы Towel Age и законы, применимые к нашей компании. В результате этот контракт помогает определить отношения между Towel Age - Huseyin Gonullu и вами при взаимодействии с нашими услугами. Например, эти условия включают следующие разделы:

• Что вы можете ожидать от нас, объясняющее, как мы продаём дизайны из нашего каталога и как производим ваши индивидуальные дизайны.
• Что мы ожидаем от вас, устанавливающее определённые правила использования наших услуг.
• Содержание в сервисах Towel Age, которое описывает права интеллектуальной собственности на контент, который вы размещаете для производства с нашими услугами — будь то ваш контент, контент вашего клиента или других лиц.
• В случае проблем или разногласий описываются другие юридические права, которые есть у вас и у Towel Age - Huseyin Gonullu, а также чего ожидать в случае нарушения этих условий.

Для размещения оптового, индивидуального или специального производственного заказа вы должны ознакомиться и принять этот Международный контракт на продажу. Принятие происходит, когда вы утверждаете Проформу-счет или Заказ на продажу, выданный для вашего заказа, и завершаете оплату; с этого момента контракт становится обязательным для обеих сторон.

Понимание этих условий важно, потому что, размещая заказ у нас, вы соглашаетесь с этими условиями.

Помимо этих условий, мы также публикуем Условия обслуживания и Политику конфиденциальности. Рекомендуем ознакомиться с ними, чтобы лучше понять нашу компанию и наши правила.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНТРАКТ НА ПРОДАЖУ

Часть A: ИНДИВИДУАЛЬНО СОГЛАШЕННЫЕ УСЛОВИЯ

1) Продавец: TOWEL AGE - HUSEYİN GONULLU
НАЛОГОВАЯ ИНСПЕКЦИЯ: PAMUKKALE - ИНН: 4090184652
АДРЕС: 1200 EVLER MAH. INONU CAD. NO.43/10 20050 DENIZLI / TURKEY
ТЕЛЕФОН: +90 532 765 2274 ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: info@towelage.com

2) Покупатель (имя и адрес принципала = лица или организации, для которой заключается контракт, И имя и должность уполномоченного представителя и/или контактного лица с номерами телефона и факса)

ИМЯ И ФАМИЛИЯ ПОКУПАТЕЛЯ:
НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ:
ИНН:
АДРЕС:

ТЕЛЕФОН И ФАКС:
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА:
ВЕБ-САЙТ КОМПАНИИ:

Одобрением выставленного по заказу проформы-счёта или заказа на продажу и оплатой покупатель считается ознакомившимся, принявшим и электронно подписавшим настоящий договор, а также юридически связанным его условиями.

3) Продаваемые товары: Наша компания производит пестемали (также известные как турецкие полотенца, фута, лойнкло), пестемаль-банные халаты, пестемаль-пледы, махровые полотенца, махровые халаты, пляжные сумки, покрывала, пикниковые коврики и другие домашние текстильные изделия на заказ. Изделия изготавливаются по индивидуальному заказу, либо по дизайнам из нашего каталога, либо полностью по индивидуальному проекту в соответствии с пожеланиями покупателя. По запросу покупателя мы также координируем производство дополнительных брендированных изделий, таких как этикетки, сумки, упаковки, коробки, наклейки и вышивка сторонними компаниями, а также предлагаем услуги по брендингу и упаковке продукции покупателя. Время от времени ограниченное количество некоторых дизайнов может быть доступно для быстрой отправки; наличие подтверждается по каждому заказу.

3-1) Качество: Качество изделий из каталога указано на сайте. Качество изделий, изготовленных по заказу покупателя, согласуется в переписке с покупателем.

3-2) Материал: Если покупатель не указал иное, наши изделия производятся из 100% хлопковых нитей.

3-3) Цвета нитей: Цвет основных нитей по умолчанию — неокрашенный сырой цвет (слоновая кость). По желанию покупателя и при наличии ткацких станков может быть предложен белый цвет основы. Использование белой основы в ткачестве может повлиять на цену. При больших заказах покупатель может запросить использование специально окрашенных основ. Цена этой опции может отличаться, так как основа будет окрашиваться отдельно. Кроме того, для процесса окрашивания нитей потребуется дополнительное время. Следует учитывать, что процесс окрашивания нитей может задержать срок поставки изделия.

Наша компания часто имеет в наличии большое количество разноцветных утковых нитей. Покупатель может выбрать цвета из нашей ПАЛИТРЫ ЦВЕТОВ (доступной на нашем сайте или по запросу), что позволяет нам быстрее производить их изделия.

3-4) Естественная усадка хлопка: Стандартный размер пестемалей (турецких полотенец, повязок) составляет 100 x 180 см. Из-за особенностей хлопка после предварительной стирки происходит некоторая усадка. В зависимости от плотности плетения изделия эта усадка может достигать до 10%. Такая усадка, вызванная природной особенностью хлопка, не означает, что изделие является дефектным, и на это нельзя предъявлять претензии.

3-5) Восприятие в более светлом цвете: В производстве пештемаля в качестве основы используется сырой (слоновая кость) хлопковый или белый окрашенный хлопковый шнур. Из-за применяемой техники ткачества нити основы могут быть видны на поверхности при близком рассмотрении. Цвет нитей основы влияет на восприятие цвета нитей утка, делая его светлее. Это нормальный эффект, обусловленный природой техники ткачества. То, что цвет изделия воспринимается светлым из-за нитей основы, не означает, что изделие бракованное, и на это нельзя жаловаться.

3-6) Образцы: Запросы на образцы обрабатываются следующим образом.

(a) Образцы существующих продуктов. Перед размещением массового заказа Покупатель может приобрести от одного до пяти экземпляров товаров из каталога в качестве образцов. Продавец выставляет проформу-счет на товары и их доставку и отправляет образцы после получения оплаты.

(b) Образцы первой партии при производственных заказах. Продавец не изготавливает отдельные платные прототипы для индивидуальных дизайнов. После подтверждения и оплаты производственного заказа Продавец обрабатывает первые изделия с ткацкого станка (скручивание кисточек, завязывание узлов, стирка, глажка), фиксирует их готовые размеры и вес, фотографирует и уведомляет Покупателя по электронной почте для продолжения производства. Продавец оставляет один такой образец в качестве контрольного и отправляет другой Покупателю в качестве эталона производимой продукции. Этот эталонный образец предоставляется для учета и подтверждения Покупателем возможности продолжения производства; он не является приглашением к изменению заказа. После подтверждения и оплаты производственного заказа Покупатель не вправе требовать изменения цвета, размера, дизайна или других характеристик на основании эталонного образца или иным образом.

(c) Образец до производства с правом на доработку (только по предварительному письменному соглашению). Если стороны договорятся в письменной форме до размещения заказа, что Покупатель сначала ознакомится с образцом продукции собственного дизайна и сохранит право требовать доработки, либо одобрить или отклонить образец до начала массового производства, это считается отдельным процессом изготовления образца и подлежит отдельной оплате, указанной Продавцом.

3-7) Кисточки: Пештемаль традиционно представляет собой полотенце с кисточками на обоих коротких сторонах. Эти кисточки образуются путем обматывания или завязывания оставшихся в избытке нитей основы. Кисточки обычно скручиваются машинным способом. По желанию покупателя нити кисточек могут быть завязаны узлами; это может повлечь дополнительную плату и увеличить время производства, особенно если запрос поступает после предоставления сметы.

3-8) Предварительная стирка: Предварительная стирка (гидрофильная отделка, которая смягчает и предварительно усаживает ткань) включена по умолчанию во все заказы, и указанные размеры всегда соответствуют размерам после стирки. Покупатель, желающий снизить стоимость, может запросить пропуск предварительной стирки; это должно быть указано на этапе запроса цены. При пропуске предварительной стирки покупатель принимает, что товар усадится при первой стирке и указанные размеры после стирки не будут применяться.

3-9) Пришивание этикеток: Покупатель может запросить пришивание этикетки с собственным брендом на заказанную и оплаченную продукцию. В этом случае покупатель должен предоставить информацию о размерах и дизайне этикетки. Пришивание этикетки на продукцию осуществляется бесплатно. Однако, поскольку этикетка изготавливается сторонними компаниями, производство этикетки оплачивается отдельно. Если покупатель заказывает производство этикеток в Турции и доставляет их по указанному адресу, пришивание этикеток выполняется бесплатно. Мы не принимаем доставку этикеток из-за границы, так как это требует таможенного оформления. Бесплатное пришивание этикеток действует для ОДНОЙ этикетки стандартного размера. Если требуется пришивание этикетки, отличающейся от общепринятой формы, или если требуется пришивание более одной этикетки, взимается дополнительная плата.

3-10) Заказ вышивки: Запрос на вышивку текста или изображений на продукции оплачивается дополнительно. В этом случае цена рассчитывается отдельно в зависимости от размера вышивки и количества стежков. При достижении минимального объема заказа (MOQ) предоставляется отдельное ценовое предложение в зависимости от желаемого размера вышивки и количества стежков.

3-11) Заказ бумажных этикеток и/или коробок: По запросу покупателя в типографии могут быть изготовлены печатные этикетки, буклеты и коробки. Эта услуга оплачивается дополнительно при достижении MOQ и зависит от технических характеристик и количества заказанных товаров.

3-12) Упаковка: Если не указано иное, мы отправляем нашу продукцию в индивидуальных прозрачных пластиковых пакетах и картонных коробках (обычно 25x50x60 см или 40x60x40 см). Покупатель может запросить производство прозрачного пакета с собственным брендом или специальной картонной коробки с собственным брендом. Эта услуга оплачивается дополнительно при достижении минимального объема заказа (MOQ).

4) Контрактная цена

4-1) Цены на продукцию предоставляются по запросу и указаны на условиях EXW. Покупатели могут добавить интересующие их товары в запрос на предложение — указав предпочтительный цвет и количество для более точного ответа — или уточнить цвет и количество в переписке. Цена не включает дополнительные услуги, такие как изготовление этикеток, вышивка, изготовление бумажных этикеток/буклетов/оберток, брендированные коробки, брендированные полиэстеровые сумки или брендированные посылки.

4-2) Для граждан Турецкой Республики или компаний, зарегистрированных в Турции, к цене добавляется НДС. Наши цены не включают НДС.

4-3) В случае индивидуального производства цена формируется в зависимости от различных компонентов производства. Качество и толщина основных и утковых нитей, используемая технология производства (например, добби или жаккардовое ткачество), принцип работы ткацкого станка (ручной, полуавтоматический черный станок или полностью автоматический), количество заказов и дополнительные запрашиваемые услуги — основные факторы, влияющие на цену и сроки.

4-4) НДС и экспортное законодательство: Все наши цены являются ценами Ex-Works (EXW) Денизли. В соответствии с турецким экспортным законодательством товары, предназначенные для экспорта, не облагаются НДС в Турции.

4-5) Наша компания осуществляет отправки через DHL или UPS. В некоторых случаях мы также можем отправить через FedEx или TNT. Стоимость доставки и страхования указывается покупателю отдельно. Мы также можем отправлять товары в европейские страны автотранспортом или морем, а также в Америку.

5) Условия доставки

5-1) Как указано в статьях 4-1 и 4-4, все наши цены являются ценами EXW (ex-works).

5-2) По запросу покупателя мы можем осуществить отправку с или без страхования.

5-3) В случае незастрахованной отправки риск несет покупатель во всех неблагоприятных случаях, таких как частичная или полная потеря, повреждение, частичная или полная неудача доставки товаров.

5-4) При застрахованной отправке юридическая ответственность за сообщение о проблемах с доставкой товаров, ведение отчета и уведомление транспортной компании лежит на покупателе. Несмотря на страхование груза, продавец не несет ответственности за утрату прав, вызванную ошибкой покупателя.

5-5) Таможенные пошлины, налоги и соблюдение импортных требований

* Общая ответственность: Покупатель несет исключительную ответственность за все импортные пошлины, НДС или аналогичные налоги/обязательства, применимые в стране назначения.

* Клиенты из ЕС (сертификат ATR): Для поставок в страны-члены Европейского Союза мы предоставляем сертификат ATR в рамках соглашения Таможенного союза. Это обычно позволяет Покупателю импортировать товары с 0% таможенной пошлины. Однако местный НДС (налог на добавленную стоимость) в стране назначения остается исключительной ответственностью Покупателя.

* Клиенты из США (пошлины и тарифы): Покупатель признает, что прежний порог беспошлинного ввоза в $800 (De Minimis) больше не действует и что, независимо от стоимости заказа, все текстильные импортные поставки в США подлежат формальному или неформальному таможенному оформлению и применимым таможенным пошлинам и торговым тарифам на момент импорта. Покупатель несет ответственность за эти расходы.

* Методы импорта:

* Прямая доставка перевозчиком: Пошлины и налоги обычно можно оплатить через онлайн-портал перевозчика (UPS/DHL/FedEx). Любые задержки или сборы за хранение из-за неоплаченных пошлин ложатся на ответственность Покупателя.

* Таможенное оформление: Для крупных отправок покупатель может использовать собственного лицензированного таможенного брокера для процесса оформления.

* Код ТН ВЭД и классификация: Товары классифицируются согласно конкретным международным кодам Гармонизированной системы (HS), указанным в заказе на продажу или проформе-счете. Поскольку разные категории товаров (например, пештемали, халаты или войлочные аксессуары) имеют разные коды HS, покупатель обязан проверить конкретные ставки пошлин и торговые правила для каждого кода у местных таможенных органов до начала производства. Продавец не несет ответственности за претензии по неправильной классификации после того, как покупатель утвердил проформу-счет.

5-6) Покупатель несет ответственность за оплату любых дополнительных сборов, которые может взимать транспортная компания по причинам, таким как неоплаченная таможенная пошлина, запрос транспортного средства с лифтом, задержка доставки товара из-за превышения разрешенного времени ожидания транспортного средства и т. д. Если транспортная компания предъявляет эти платежи нашей компании из-за того, что покупатель не произвел необходимые оплаты, наша компания имеет право требовать эти дополнительные платежи от покупателя.

5-7) После получения грузовых посылок, транспортные компании повторно измеряют размер и вес с помощью точных приборов, включая лазеры, на своих центральных складах. Поскольку это последнее измерение принимается за основу для расчета стоимости, первоначальная цена, сообщенная нам, может быть изменена транспортной компанией позже. В таких случаях наша компания имеет право требовать от покупателя дополнительную оплату, отражаемую транспортной компанией.

6) Перевозчик

Наша компания работает с международными перевозчиками, DHL и UPS в качестве основных, а также в некоторых случаях с FedEx и TNT.

1. Адрес поставщика услуг UPS в Денизли: Bozburun Mevkii 7050 Sokak No 7/1 Denizli / Турция
   Номер колл-центра: +90 850 255-0066
2. Адрес поставщика услуг DHL в Денизли: Karsiyaka, Ankara Blv. No:142, 20170 Denizli / Турция
   Номер колл-центра: +90 444-0040
3. Адрес поставщика услуг FedEx & TNT в Денизли: Guzelkoy Mh, 249. Sk. No:4 Sok No:5, 20170 Merkezefendi / Denizli / Турция
   Номер колл-центра FedEx: +90 444-9339
   Номер колл-центра TNT: +90 444-0868

7) Сроки доставки

Мы сотрудничаем с ведущими мировыми транспортными компаниями, чтобы товары могли быть доставлены по адресам наших покупателей как можно быстрее. Однако мы надеемся, что все наши уважаемые покупатели поймут и примут во внимание, что мы не контролируем процесс международной доставки и таможенного оформления после отправки посылки со склада. Наша компания не несет ответственности за задержки, вызванные транспортной компанией или таможенными процедурами.

После получения заказа покупателя от транспортной компании, номер коносамента (также известный как накладная или идентификатор отслеживания), созданный транспортной компанией, передается нашим покупателям. Покупатель может отслеживать свою грузовую посылку на сайте транспортной компании.

8) Осмотр товара

8-1) Покупатель или его уполномоченный представитель могут осмотреть заказанную продукцию до упаковки после завершения производства под контролем производителя. Все расходы, связанные с осмотром, несёт покупатель.

8-2) Поскольку продукция будет доставлена после упаковки, осмотр невозможен. Если покупатель настаивает на осмотре после завершения упаковки, может взиматься дополнительная плата за услугу.

9) Сохранение права собственности

9-1) До полного исполнения Покупателем всех обязательств перед Продавцом, настоящих и будущих, независимо от правовой основы, Продавец сохраняет право собственности на поставленные товары. Покупатель не имеет права распоряжаться товарами, находящимися в залоге.

9-2) В случае доступа третьих лиц, в частности должностных лиц, к товарам, находящимся в залоге, Покупатель обязан указать, что товары принадлежат Продавцу, и немедленно уведомить Продавца, чтобы тот мог отстоять свои права собственности. Если третье лицо не возместит Продавцу судебные и частные расходы, возникшие в этом контексте, ответственность несёт Покупатель. В случае нарушения договора Покупателем, особенно при просрочке платежа, Продавец имеет право изъять товары, находящиеся в залоге, и при необходимости потребовать уступки права требования к третьим лицам. Изъятие и арест товаров, находящихся в залоге, со стороны Продавца не являются расторжением договора.

10) Условия оплаты

10-1) Заказы принимаются на условиях предоплаты. Стандартным условием для всех заказов является 100% оплата авансом.

10-2) Авансовый платёж покрывает полную стоимость товара, доставки и страховки, а также любые дополнительные услуги по запросу (производство этикеток, вышивка, фирменное оформление, специальная упаковка).

10-3) Структура оплаты по типу заказа:

(a) Стандартные заказы (по умолчанию): 100% предоплата. Покупатель может оплатить товар и фрахт/страховку одним переводом или — по запросу — сначала оплатить полную стоимость товара для начала и завершения производства, а фрахт и страховку оплатить отдельно перед отгрузкой.

(b) Срок для варианта с предоплатой за товар и последствия неуплаты фрахта. Если Покупатель оплатил товар, но отложил оплату фрахта и страховки, эта оплата должна поступить Продавцу до отгрузки. Если она не будет получена в течение семи (7) дней с момента уведомления Продавца о готовности товара, Продавец удержит товар ещё на срок до одного (1) месяца, в течение которого на счёт Покупателя будет начисляться компенсация за хранение в качестве возмещения за несвоевременный приём товара. Если по окончании этого совокупного срока (7 дней плюс 1 месяц) фрахт, страховка и накопленная компенсация за хранение останутся неоплаченными, Покупатель считается отказавшимся от заказа и отказавшимся принять товар.

Поскольку фрахт не оплачен, право собственности на товары не перешло к покупателю (статья 9, сохранение права собственности); товары остаются собственностью продавца. Заказы покупателя изготавливаются по спецификации покупателя и почти всегда имеют собственную брендированную этикетку покупателя, пришитую к продукции, которую нельзя снять без повреждения товара и дополнительных затрат труда, поэтому товары не могут быть перепроданы третьим лицам и не имеют перепродажной стоимости для продавца. Соответственно, суммы, уже уплаченные покупателем за товары, удерживаются продавцом в качестве заранее определенной компенсации за уже выполненное производство — включая, но не ограничиваясь, пряжей, окраской, ткачеством, работой по бахроме и резке, узловой бахроме, стиркой, глажкой, пришиванием этикеток, контролем качества, складыванием, упаковкой в мешки, коробками и всеми связанными материалами и трудозатратами.

Для освобождения складских площадей для другого производства и предотвращения накопления безнадежных к взысканию сборов, продавец оставляет за собой право распоряжаться или уничтожать товары и очищать свой склад. Покупатель, не оплативший фрахт, страховку и накопленную компенсацию за хранение, не имеет права требовать товары или какие-либо платежи в их отношении.

(c) Заказы на полный грузовик (FTL) или объем контейнера: гибкие международные условия оплаты — частичный аванс с остатком, подлежащим оплате до отгрузки, безотзывный аккредитив (L/C) или условия, обеспеченные страхованием дебиторской задолженности Türk Eximbank — согласно письменному соглашению по заказу.

Продавец не несет ответственности за задержки в передаче товаров перевозчику, вызванные задержкой платежа. Доставки, переданные курьеру после 14:00 по турецкому времени (GMT+3), могут быть отправлены на следующий день.

10-4) Платежи по умолчанию осуществляются электронным переводом (SWIFT/BIC) на банковские счета продавца в USD, EUR или TRY, указанные ниже. Для платежей небольшой суммы, таких как оплата образцов, продавец может по запросу предоставить ссылку для оплаты Visa/Mastercard (İyzico) в качестве альтернативы.

• Название компании: Towel Age - Huseyin Gonullu
• Адрес: 1200 Evler Mah. Inonu Cad. No: 43 Da: 10 Merkezefendi
• Город: Денизли
• Страна: Турция
• Почтовый индекс: 20050

• Электронная почта получателя: info@towelage.com

#1 Название банка: QNB FINANSBANK

• Филиал: Bayramyeri (код филиала: 00201)
• Адрес филиала: Saraylar, 496. Sk. No:9, 20010 Merkezefendi/Denizli / TURKEY
• SWIFT код (BIC): FNNBTRISOPS

• USD IBAN: TR69 0011 1000 0000 0101 5360 53
• EURO IBAN: TR37 0011 1000 0000 0101 5360 47
• TRY IBAN: TR02 0011 1000 0000 0101 3001 91

#2 Название банка: Turkiye Vakiflar Bankasi T.A.O.

• Филиал: Saltak Denizli Branch (код филиала: 998)
• Адрес филиала: Sirakapilar Mah. Saltak Caddesi No: 42/A Merkezefendi 20010 Denizli / TURKEY
• SWIFT код (BIC): TVBATR2A

• USD IBAN: TR43 0001 5001 5804 8018 9656 92
• EURO IBAN: TR98 0001 5001 5804 8019 6180 94
• TRY IBAN: TR78 0001 5001 5800 7286 6484 32

11) Документы

11-1) Документы, предоставляемые продавцом (по мере необходимости, в зависимости от пункта назначения и способа доставки):

• Транспортный документ — коносамент, авианакладная или международная накладная CMR (с номером отслеживания / накладной)
• Коммерческий инвойс
• Упаковочный лист
• Сертификат происхождения или сертификат движения A.TR (для направлений в ЕС) либо сертификат движения EUR.1 (для направлений ЕАСТ и других зон свободной торговли, таких как Швейцария)
• Полис страхования транзитного груза (если запрошена страхованная отправка)

11-2) Документы, предоставляемые покупателем (если применимо):

• Сертификат инспекции (если покупатель запросил проверку)
• Подтверждение оплаты (при необходимости)

12) Дата отмены

Если покупатель не запрашивал дополнительных действий с заказанными продуктами, он может отменить отправку заказа до момента выхода товаров со склада. В этом случае оплаченная плата за груз и страхование, если таковые имеются, зачисляется на счет покупателя. За затраты на подготовку продукции к отправке удерживается до 25 процентов от стоимости товаров, но не менее 100 USD, а оставшаяся сумма зачисляется на счет. Покупатель может использовать этот кредит для покупки других товаров.

Если покупатель запросил брендинг или персонализацию, такую как пришивка этикеток, вышивка или индивидуальная упаковка на заказ по каталогу, то этот заказ не может быть отменен, так как продукт персонализирован под бренд покупателя.

Если покупатель заказал специальное производство, отменить заказ невозможно, так как продукция изготавливается специально для покупателя. Оплата производства означает, что покупатель разместил заказ на производство. Покупатель несет ответственность за проверку всех характеристик запрашиваемого продукта и подтверждение, что это именно тот продукт, который он хочет, до оплаты.

В НИКАКОМ СЛУЧАЕ ПРОДАВЕЦ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ ЗАДЕРЖКУ ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ, ВЫЗВАННЫХ ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО СИЛАМИ, НЕЗАВИСИМЫМИ ОТ ЕГО ВОЛИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ЗАБАСТОВКАМИ, ПРЕКРАЩЕНИЕМ РАБОТЫ, АВАРИЯМИ, ВОЙНАМИ ИЛИ ТЕРРОРИЗМОМ, ГРАЖДАНСКИМИ ИЛИ ВОЕННЫМИ БЕСПОРЯДКАМИ, ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ПЕРЕВОРОТАМИ, ЯДЕРНЫМИ ИЛИ ПРИРОДНЫМИ КАТАСТРОФАМИ, ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯМИ, ЭПИДЕМИЯМИ, НАВОДНЕНИЯМИ, ПОЖАРАМИ, ПРЕРЫВАНИЯМИ, ПОТЕРЯМИ ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЯМИ КОММУНАЛЬНЫХ, СВЯЗНЫХ ИЛИ КОМПЬЮТЕРНЫХ (ПО И ОБОРУДОВАНИЕ) СЛУЖБ; ПРИ ЭТОМ ПРОДАВЕЦ ОБЯЗУЕТСЯ ПРИЛАГАТЬ РАЗУМНЫЕ УСИЛИЯ, СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРИНЯТЫМ ОТРАСЛЕВЫМ ПРАКТИКАМ, ДЛЯ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В НАИБОЛЕЕ КОРОТКИЕ СРОКИ С УЧЕТОМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ.

13) Ответственность за задержку со стороны продавца

ВСЕ ЗАКАЗЫ ПРИНИМАЮТСЯ ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ПРОДАВЕЦ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА В СЛУЧАЕ НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ ДОСТАВКИ ПО ЛЮБЫМ ПРИЧИНАМ. ЛЮБАЯ УКАЗАННАЯ ДАТА ОТПРАВКИ ОТРАЖАЕТ ТОЛЬКО ТЕКУЩИЕ ОЖИДАНИЯ И НАМЕРЕНИЯ ПРОДАВЦА.

14) Ответственность за несоответствующий товар

Если по контракту Покупатель приобретает текстильные изделия у Продавца, Покупатель имеет право отказаться от несоответствующих товаров или несоответствующего предложения только в случае, если такое несоответствие снижает стоимость товара более чем на десять (10%) процентов от цены контракта. Непредставление Покупателем уведомления о претензии в течение пяти (5) дней с даты доставки считается безоговорочным принятием товара и отказом от всех претензий в отношении товара. Продавец имеет право устранить несоответствия в товаре или в его предложении при условии, что Покупатель уведомит Продавца в течение пяти (5) дней с момента уведомления о несоответствии о своем намерении устранить его. Такое устранение должно быть выполнено в разумный срок, согласованный сторонами.

Покупатель не может предъявлять Продавцу претензии по любым основаниям, таким как упущенная выгода, косвенный ущерб, судебные и адвокатские расходы, с требованием о несоответствии продукции.

15) Ограничение ответственности при удержании несоответствующих товаров покупателем

Снижение цены за удерживаемые несоответствующие товары не должно превышать 5 % от производственной цены таких товаров.

16) Сроки исковой давности

Покупатель обязан немедленно осмотреть товар по прибытии и уведомить о любом несоответствии по времени и месту доставки, качеству или количеству товара, а также по сопроводительным документам в течение 2 дней с момента прибытия. Любое несоответствие, которое не было обнаружено при прибытии, должно быть заявлено в течение 2 дней с момента обнаружения, но в любом случае не позднее 5 дней с момента прибытия.

Перед предъявлением любого требования о несоответствии товара покупатель обязан уведомить продавца и предоставить ему возможность устранить несоответствие.

Любое требование о несоответствии товара должно быть предъявлено покупателем не позднее 5 дней с даты прибытия товара в пункт назначения.

17) Применимое право

Настоящий договор купли-продажи регулируется внутренним законодательством Турецкой Республики. Применение Конвенции Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG, Венская конвенция 1980 года) прямо исключается.

18) Разрешение споров

Любой спор, связанный с настоящим контрактом, будет рассматриваться судами провинции Денизли в Турции. Стороны не будут обращаться в суд, если не предпримут попытку урегулирования добросовестно.

19) Уведомления

Любое уведомление по настоящему контракту — включая уведомление Продавца о готовности товара к отгрузке, а также любое уведомление о просроченной перевозке, начисленной компенсации за хранение или отказе от товара в соответствии со статьей 10-3(b) — действительно, если оно направлено в письменной форме по электронной почте с адреса info@towelage.com на адрес электронной почты Покупателя, указанный в заказе или в разделе Покупатель настоящего контракта. Такое уведомление считается полученным в день его отправки. Ответственность за актуальность контактного адреса электронной почты и его мониторинг лежит на Покупателе. Стороны соглашаются, что электронная почта является действительным письменным уведомлением для всех целей по настоящему контракту.

20) Разделимость положений

Если какое-либо положение настоящего контракта будет признано недействительным, незаконным или неисполнимым компетентным судом, это положение будет изменено в минимально необходимой степени для обеспечения его исполнения или, если изменение невозможно, исключено из контракта; остальные положения сохраняют полную силу и действие.

21) Конфиденциальность

Каждая сторона обязуется сохранять конфиденциальность всей непубличной информации, раскрытой другой стороной в связи с заказом — включая дизайны, логотипы, бренды, узоры, художественные работы, идентификацию клиентов Покупателя, цены и методы производства — и использовать ее только для выполнения условий настоящего контракта. Это обязательство не распространяется на информацию, которая стала общедоступной не по вине получающей стороны, или которую необходимо раскрыть по закону или по требованию компетентного органа. Право Продавца использовать изображения готовой продукции и этапов производства для собственного маркетинга (Часть B, ст. 12.3) остается в силе, если только Покупатель не уведомил Продавца об обратном в письменной форме до начала производства.

22) Субподряд и производство

Продавец производит продукцию на собственных предприятиях, а также через партнерские производственные и мастерские в регионе Денизли и других местах Турции. Продавец может передавать на субподряд всю или часть производства, отделки, брендинга или упаковки третьим лицам по своему выбору. Продавец остается ответственным перед Покупателем за соответствие товаров и исполнение условий контракта независимо от субподряда.

23) Официальный язык

Настоящий контракт составлен на английском языке, который является руководящим и авторитетным. Переводы на другие языки предоставляются только для удобства; в случае любого расхождения или конфликта в толковании преимущество имеет английский текст.

24) Валюта

Если не указано иное, цены указаны и подлежат оплате в валюте, указанной в проформе-счете или заказе на продажу. Все банковские комиссии, расходы на конвертацию валюты или разницы в обменных курсах, возникающие при оплате в другой валюте или через посреднические банки, оплачиваются Покупателем (инструкция OUR). Риск колебаний обменного курса между датой котировки и датой оплаты несет Покупатель.

25) Санкции и экспортный контроль

Покупатель заявляет, что ни он, ни его руководители не подпадают под торговые санкции и не включены в какой-либо применимый список ограниченных лиц, а также что товары не будут проданы, экспортированы или реэкспортированы с нарушением применимых законов об экспортном контроле или санкциях. Покупатель обязуется возместить Продавцу любые убытки, возникшие в результате нарушения Покупателем данного положения.

26) Положение о слиянии

Это полное соглашение между сторонами и заменяет любые предыдущие коммуникации, переговоры и соглашения по его предмету. Любые последующие соглашения и изменения должны быть оформлены письменно и подписаны уполномоченными представителями обеих сторон.

Часть B: ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Статья 1 Общие положения

1.1 Настоящие Общие условия дополняют Конкретные условия (страницы 1-7 настоящего контракта). В случае противоречия между Общими условиями и Конкретными условиями преимущество имеют Конкретные условия.

1.2 Все вопросы, не урегулированные прямо или косвенно положениями настоящего контракта (т.е. настоящими Общими условиями и любыми конкретными условиями, согласованными сторонами), регулируются: А. законодательством Турецкой Республики с учетом законодательства страны, где Продавец имеет место ведения бизнеса.

1.3 Любое упоминание торговых условий (таких как EXW, FCA и т. п.) считается относящимся к соответствующему условию INCOTERMS, опубликованному Международной торговой палатой.

1.4 Любое упоминание публикации Международной торговой палаты считается относящимся к версии, действующей на дату заключения Контракта.

1.5 Изменения Контракта действительны только при письменном согласии.

Статья 2 Характеристики товара

2.1 Стороны согласились, что любая информация, касающаяся товара и его использования, такая как вес, размеры, емкости, цены, цвета и другие данные, содержащиеся в каталогах, проспектах, циркулярах, на веб-сайтах, в рекламе, иллюстрациях, прейскурантах Продавца, не является условиями контракта, если прямо не указано в Контракте.

2.2 Если не согласовано иное, Покупатель не приобретает никаких прав собственности на программное обеспечение, чертежи и т. п., которые могли быть ему предоставлены. Продавец также остается исключительным владельцем любых интеллектуальных или промышленных прав, связанных с товаром. Только если покупатель предоставил для производства дизайн или образец, права на интеллектуальную собственность которого принадлежат ему, права на этот дизайн принадлежат покупателю.

Статья 3 Осмотр товара до отгрузки

Если стороны договорились, что Покупатель имеет право осмотреть товар до отгрузки, Продавец должен уведомить Покупателя заблаговременно до отгрузки о готовности товара к осмотру в согласованном месте.

Статья 4 Цена

4.1 Если цена не была согласована, применяется текущая прейскурантная цена Продавца на момент заключения Контракта. При отсутствии такой цены применяется обычно взимаемая цена на такие товары на момент заключения Контракта.

4.2 Если не согласовано иное в письменной форме, цена не включает НДС и не подлежит корректировке.

4.3 Цена, указанная в разделе A-4 (цена контракта), включает любые расходы, которые несет Продавец согласно настоящему Контракту. Однако, если Продавец несет какие-либо расходы, которые согласно настоящему Контракту относятся на счет Покупателя (например, за транспортировку или страхование по условиям EXW или FCA), такие суммы не считаются включенными в цену по разделу A-2 и подлежат возмещению Покупателем.

Статья 5 Условия оплаты

5.1 Если не оговорено иное письменно или не вытекает из предыдущих деловых отношений между сторонами, оплата цены и любых других сумм, причитающихся Покупателем Продавцу, должна производиться авансом. Суммы должны быть переведены, если не оговорено иное, телетрансфером на счет Продавца в банке Продавца в стране Продавца, и Покупатель считается выполнившим свои платежные обязательства, когда соответствующие суммы будут получены банком Продавца в виде немедленно доступных средств.

5.2 Если была согласована предоплата без дополнительных указаний, она относится к полной цене, и предоплата должна быть получена банком Продавца в виде немедленно доступных средств до начала производства. Если предоплата была согласована только за часть цены контракта, условия оплаты оставшейся суммы регулируются Частью A, статьей 10.

5.3 Если стороны договорились об оплате посредством документарного аккредитива, то, если не оговорено иное, Покупатель должен организовать выдачу документарного аккредитива в пользу Продавца уважаемым банком, подчиняющегося Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, опубликованным Международной торговой палатой, и уведомить об этом как минимум за 30 дней до согласованной даты поставки или как минимум за 30 дней до самой ранней даты в согласованном периоде поставки. Если не оговорено иное, документарный аккредитив должен быть оплачиваемым по предъявлении и допускать частичные поставки и перевалку.

5.4 Если стороны договорились об оплате посредством документарного инкассо, то, если не оговорено иное, документы будут предъявлены против оплаты (D/P), и предъявление в любом случае будет подчиняться Унифицированным правилам по инкассо, опубликованным Международной торговой палатой.

5.5 В той мере, в какой стороны договорились, что оплата будет обеспечена банковской гарантией, Покупатель должен предоставить, как минимум за 30 дней до согласованной даты поставки или как минимум за 30 дней до самой ранней даты в согласованном периоде поставки, банковскую гарантию первого требования в соответствии с Унифицированными правилами по гарантиям первого требования, опубликованными Международной торговой палатой, либо резервное аккредитивное письмо, подчиняющееся либо этим правилам, либо Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, опубликованным Международной торговой палатой, в любом случае выданное уважаемым банком.

Статья 6 Проценты в случае задержки платежа

6.1 Если одна из сторон не оплачивает сумму в срок, другая сторона имеет право на проценты с этой суммы с момента наступления срока платежа до момента фактической оплаты.

6.2 Если не оговорено иное, ставка процентов составляет 2% выше средней краткосрочной банковской ставки для основных заемщиков, действующей для валюты USD или EURO.

Статья 7 Сохранение права собственности

Если стороны действуют на основании действительного соглашения о сохранении права собственности, товары остаются собственностью Продавца до полной оплаты цены или в иных согласованных случаях.

Статья 8 Договорной срок поставки

Если не оговорено иное, доставка осуществляется на условиях «Самовывоз» (EXW).

Статья 9 Документы

Если не оговорено иное, Продавец должен предоставить документы (если таковые имеются), указанные в применимом Инкотермс или, если Инкотермс не применяется, согласно предыдущей практике взаимоотношений.

Статья 10 Задержка поставки, непоставка и меры по этому поводу

10.1 В случае задержки поставки любых товаров Продавец не принимает штрафные санкции.

10-2 Стороны договорились, что Продавец будет изготавливать товары и/или настраивать заказанную продукцию по заказу Покупателя согласно этому договору. Поэтому продавец не принимает заказы на отмену после того, как заказ был подтверждён покупателем (включая форс-мажор).

Статья 11 Несоответствие товаров

11.1 Покупатель обязан осмотреть товары как можно скорее после их прибытия в место назначения и уведомить Продавца в письменной форме о любом несоответствии товаров в течение 5 дней с момента, когда Покупатель обнаружил или должен был обнаружить несоответствие. В любом случае Покупатель не имеет права на претензии по несоответствию, если он не уведомит об этом Продавца в течение 5 дней с даты прибытия товаров в согласованное место назначения.

11.2 Товары считаются соответствующими договору, несмотря на незначительные расхождения, которые являются обычными в данной торговле или в ходе взаимоотношений между сторонами, однако Покупатель не имеет права на снижение цены, обычно применяемое в торговле или в ходе взаимоотношений, за такие расхождения.

11.3 Если Покупатель решит оставить товары, не соответствующие требованиям, он имеет право на сумму, равную разнице между стоимостью товаров в согласованном месте назначения, если бы они соответствовали договору, и их стоимостью в том же месте при доставке, при этом сумма не должна превышать 5% от цены этих товаров.

11.4 Если Покупатель решит оставить товары, не соответствующие требованиям, он имеет право на скидку, не превышающую 5% от производственной стоимости продукции. Стоимость перевозки и страхования не учитывается при расчёте этой суммы.

11.5 Если не оговорено иное в письменной форме, средства правовой защиты по статье 11 исключают любые другие средства защиты при несоответствии товара.

11.6 Если не оговорено иное в письменной форме, Покупатель не может предъявлять претензии по несоответствию товара, ни в судебных, ни в арбитражных органах, после истечения 5 дней с даты получения товара. Явно согласовано, что после истечения этого срока Покупатель не будет ссылаться на несоответствие товара или предъявлять встречные иски в защиту от любых действий Продавца по неисполнению настоящего договора.

Статья 12. Сотрудничество между сторонами

12.1 Покупатель заявляет, что владеет правами интеллектуальной собственности на специальный дизайн, логотип, бренд или узор, заказанные им для производства, либо что он надлежащим образом уполномочен правообладателем на производство продукции с этим брендом или дизайном. Если Покупатель заказывает продукцию с брендом или логотипом третьей стороны (например, когда Покупатель выступает агентом или поставщиком для своих клиентов), он гарантирует наличие всех необходимых разрешений и предоставит письменные доказательства таких разрешений по запросу Продавца. Вся ответственность, возникающая из производства продукции с любыми объектами интеллектуальной собственности — включая претензии третьих лиц, таможенные задержания или изъятия на месте назначения, судебные издержки и любые оставшиеся товары — лежит на Покупателе, который обязуется возместить ущерб и освободить Продавца от ответственности.

12.2 Продавец незамедлительно информирует Покупателя о любых претензиях, которые могут касаться ответственности Покупателя за продукт.

12.3 Если не указано иное в письменной форме, размещение заказа на производство означает согласие Покупателя на использование производителем изображений и видео продукта и этапов производства на своем сайте, в социальных сетях и других печатных или онлайн маркетинговых материалах.

Статья 13. Форс-мажор

Продавец не несет ответственности за неисполнение своих обязательств, если он докажет (а) что неисполнение произошло по причине препятствия, находящегося вне его контроля, (б) что он не мог разумно предусмотреть это препятствие и его влияние на способность выполнить обязательства на момент заключения договора, и (в) что он не мог разумно избежать или преодолеть это препятствие или его последствия.

Статья 14. Разрешение споров

14.1 Если не оговорено иное в письменной форме, все споры, возникающие в связи с настоящим договором, окончательно разрешаются в соответствии с законодательством Турецкой Республики. Любой спор по этому договору будет рассматриваться судами провинции Денизли в Турции. Стороны не будут обращаться в суд, если не пытались урегулировать спор добросовестно.

14.2 Арбитражная оговорка не препятствует любой стороне обращаться в суд с просьбой о принятии временных или обеспечительных мер.

Для продавца	Для покупателя
(Подпись)	(Подпись)
Имя и должность:	Имя и должность:
Дата и место:	Дата и место: